O Gen2Recomped 0.8.17, disponibilizado em 10 de outubro de 2026, incorpora um sistema de tradução automática offline para jogos Pokémon executados pelo projeto. Entre os idiomas oferecidos está o português. A novidade apareceu na versão 0.8.16 e já faz parte dos pacotes públicos da 0.8.17.
Além disso, o Gen2Recomped 0.8.17 traduz textos importados dos jogos sem depender de um serviço remoto durante o processamento, segundo a documentação do desenvolvedor. Entretanto, a tradução não é oficial da Nintendo, e o funcionamento varia conforme a plataforma e as dependências instaladas.
Gen2Recomped 0.8.17 inclui tradução offline em português
O novo sistema oferece 25 idiomas de destino, além da opção de manter o idioma original. Por exemplo, a lista inclui português, espanhol, francês, alemão, japonês, russo e chinês simplificado. Além disso, o launcher e o jogo podem usar idiomas diferentes.
Durante a tradução, o programa processa os textos em segundo plano e armazena resultados em cache por jogo e idioma. Dessa forma, evita repetir traduções já concluídas. Além disso, o projeto prevê um glossário de nomes oficiais de Pokémon quando esses nomes estão disponíveis.
Cena técnica de uma versão anterior do Gen2Recomped, usada como referência visual do projeto. Não demonstra a tradução 0.8.17. Fonte: biblioteca do Allves Games e repositório oficial.
Embora a interface apresente essas opções, a qualidade final depende dos modelos automáticos. Por isso, nomes próprios, expressões e diálogos podem exigir revisão. A equipe não anunciou uma localização oficial feita manualmente.
Tradução offline no Windows e Android tem requisitos diferentes
No Windows, a documentação descreve um auxiliar local baseado em CTranslate2 e Argos Translate. O processamento pode usar a CPU ou, opcionalmente, uma GPU NVIDIA com CUDA. Por isso, na primeira utilização, o programa pode precisar baixar modelos e componentes adicionais.
Já no Android, a integração utiliza o ML Kit para tradução no próprio aparelho. Da mesma forma, o usuário precisa baixar os modelos de idioma necessários. Segundo o projeto, os textos extraídos da ROM não são enviados a um servidor de tradução.
Por outro lado, Linux e macOS ainda exigem a compilação de um auxiliar equivalente para esse recurso. Portanto, a presença de pacotes públicos nessas plataformas não significa que a tradução offline esteja pronta para uso sem configuração adicional.
Malha de cidade apresentada no trabalho anterior do Gen2Recomped. Imagem contextual, sem relação direta com o desempenho do tradutor. Fonte: biblioteca do Allves Games.
Em um teste divulgado pelo autor com 128 segmentos de inglês para espanhol e uma RTX 3060, o novo caminho de GPU levou aproximadamente 0,185 segundo na etapa medida. No entanto, esse resultado não inclui todas as etapas de inicialização ou download e não deve ser generalizado para outros computadores.
O que mudou entre as versões 0.8.14 e 0.8.17
O sistema de tradução representa uma novidade independente das melhorias gráficas anteriores. Em 8 de outubro, a versão 0.8.14 ampliou a representação de edifícios do mod Polished Crystal. Agora, a nova versão concentra uma mudança importante na acessibilidade linguística.
Por sua vez, o Gen2Recomped continua sendo um projeto independente de reimplementação, com recursos experimentais de apresentação em 3D. Ele não distribui os jogos comerciais da série. Para utilizar os títulos compatíveis, o jogador precisa fornecer seus próprios arquivos obtidos legalmente.
Batalha exibida no Gen2Recomped 0.8.1. Captura de versão anterior; não é teste da tradução 0.8.17. Fonte: biblioteca do Allves Games.
O projeto mantém pacotes para Windows, Android e outras plataformas. Entretanto, cada pacote possui requisitos próprios, e a tradução offline ainda não tem o mesmo nível de suporte em todos os sistemas. Os arquivos da versão 0.8.17 estão disponíveis na página oficial de releases.
Tradução offline amplia as possibilidades dos jogos Pokémon
Assim, a novidade pode facilitar a exploração de diálogos por quem prefere jogar em português. Além disso, o cache local reduz o trabalho repetido depois que os textos são processados. Ainda assim, o resultado depende da precisão dos modelos usados.
Além disso, o Allves Games já explicou as mudanças gráficas do projeto no artigo sobre Polished Crystal 3D e seus 86 padrões de edifícios. Também acompanhamos a expansão experimental da quarta geração em Gen2Recomped 0.8.1.
Fontes: release 0.8.17; commit da tradução multilíngue; documentação do tradutor.
